NOTE: Click here for the Kanji of the Year 2007 results.
The results for the Kanji of the Year 2006 are finally released. Although perhaps much of the English language Japanese press has already covered the top three (I thought the results were released today, not yesterday!), this blog entry will cover the top 20 in full, plus language notes as the survey is sponsored by the æ¼¢å—æ¤œå®š, kanji kentei, a kanji training and testing company. I’ll also add my views on each kanji.
There were 92,509 total votes submitted from the start of November to the start of December; 4,534 were sumbitted on postcards, 408 by fax, 36,936 through a web page, 15,968 through vote collection boxes located in 111 places nationwide, and 34,663 total votes through 451 groups, presumably schools or other educational or cultural groups.
One big theme for the year was “life”, which heavily influenced the voting. First, a key story of this year was the birth of a male in the royal lineage, the first in forty years, and now second in line to the throne, Hisahito, the offspring of Prince Akishino and Princess Kiko and, I suspect, some medical wizardry. Next, bullying caused many schoolchildren to commit suicide, and drunk drivers also took many lives. From a statistical viewpoint, I have yet to see the raw data, so I cannot be sure if there has actually been an increase in either of these two death rates, or if it is just an increase in reporting.
Other life-related news story were Kim Il-Jong’s nukes, old folks’ increased medical costs, problems with transplanting dodgy organs, doctor shortages, and so on.
Talking of the Kanji Kentei, if you’re wanting to study for it, there is new software out for the Nintendo DS that covers the syllabus for all 12 kanji levels, from total novice to 6,000 character wizards.
Rank æ¼¢å— èªã¿æ–¹ Votes Percentage Meaning 1 å‘½ ãƒ¡ã‚¤ãƒ»ãƒŸãƒ§ã‚¦ãƒ»ã„ã®ã¡ 8,363 9.04% Inochi, life, is life in the spiritual sense. With the headlines mentioned above, the reason for its choice should be obvious. 2 æ‚ ãƒ¦ã‚¦ãƒ»ã¯ã‚‹ã‹ 3,793 4.10% This also has the irregular reading hisa, which is the one used in the new prince’s name, æ‚ ä», Hisahito. 3 ç”Ÿ ã‚»ã‚¤ãƒ»ã‚·ãƒ§ã‚¦ãƒ»ã„ãã‚‹ãƒ»ã†ã‚€ 3,303 3.57% This is life again, but this time with the more basic “not being dead” connotations. 4 æ ¸ ã‚«ã‚¯ 2,063 2.23% Nuclear – æ ¸å•é¡Œ, kakumondai, was in the headlines a lot, meaning the nuclear issues, in North Korea of course. 5 å ã‚·ãƒ»ã‚¹ãƒ»ã“ 1,998 2.16% Child; either the new royal baby or the children suffering from bullying. 6 æ®º ã‚µãƒ„ãƒ»ã‚µã‚¤ãƒ»ã“ã‚ã™ 1,795 1.94% To kill, to murder, or in the word è‡ªæ®º, jisatsu, to kill yourself. 7 çƒ ã‚ãƒ¥ã‚¦ãƒ»ãŸã¾ 1,776 1.92% Ball, usually found in é‡Žçƒ, yakyuu, baseball, the most popular sport in Japan. 8 å¿ƒ ã‚·ãƒ³ãƒ»ã“ã“ã‚ 1,711 1.85% Heart, probably referring to the emotional aspect rather than the organ. 9 æ–° ã‚·ãƒ³ãƒ»ã‚ãŸã‚‰ã—ã„ãƒ»ã‚ã‚‰ãŸãƒ»ã«ã„ 1,508 1.63% New, perhaps referring to the new future emporer. 10 çµ† ãƒãƒ³ãƒ»ãƒãƒ³ãƒ»ããšãªãƒ»ã»ã ã™ 1,462 1.58% The most common reading is kizuna, usually referring to family bonds or ties; Hisahito preserves the royal lineage for now, and the lack of family bonds is perhaps one contributer to the bullying problem. 11 è‡ª ã‚¸ãƒ»ã‚·ãƒ»ã¿ãšã‹ã‚‰ 1,388 1.50% Oneself. As noted above, perhaps this was selected because of the use in è‡ªæ®º, jisatsu, to kill yourself. 12 æ» ã‚·ãƒ»ã—ã¬ 1,304 1.41% Death. No further explanation should be needed. 13 åŒ— ãƒ›ã‚¯ãƒ»ããŸ 1,277 1.38% Simply just north, but it is the common headline writer’s abbreviation of åŒ—æœé®®, kitachousen, North Korea. 14 å¤‰ ãƒ˜ãƒ³ãƒ»ã‹ã‚ã‚‹ãƒ»ã‹ãˆã‚‹ 1,221 1.32% Hen, strange, or changing. Is it society that people feel is changing? 15 æ‚² ãƒ’ãƒ»ã‹ãªã—ã„ 1,220 1.32% Sadness. No further explanation needed here either 16 å¦ ã‚¬ã‚¯ãƒ»ã¾ãªã¶ 1,184 1.28% Education 17 æ•™ ã‚ãƒ§ã‚¦ãƒ»ãŠã—ãˆã‚‹ãƒ»ãŠãã‚ã‚‹ 1,119 1.21% To learn 18 å‹ ãƒ¦ã‚¦ãƒ»ã¨ã‚‚ 1,082 1.17% Friend 19 è™ ã‚®ãƒ£ã‚¯ãƒ»ã—ã„ãŸã’ã‚‹ 990 1.07% To oppress. This kanji also has an irregular reading è™ã‚, ijime, bullying. 20 é…’ ã‚·ãƒ¥ãƒ»ã•ã‘ãƒ»ã•ã‹ 879 0.95% Alcohol