世論 What Japan Thinks

Another survey that MyVoice performed at the start of July was on environmental issues and MOTTAINAI. 12,326 members of their MyVoice monitor community successfully completed a private internet questionnaire; 54% of the sample was female, 3% in their teens, 22% in their twenties, 39% in their thirties, 24% in their forties, and 12% in their fifties.

MOTTAINAI, or to translate, “what a waste”, is a Japanese word cleverly adopted by Wangari Muta Maathai and her Greenbelt Movement, and clumsily, in my opinion, adopted by Japanese businesses in order to flog more tat or to appear green. It may be worth pointing out that another environmental campaign, Cool Biz, has, I fear, dropped out of the public awareness as a real measure, and has become merely lipservice towards environmentalism. One of the train companies I use during my commute, for instance, said in their fortnightly free paper that the company would be supporting Cool Biz by setting the air conditioner to 26°C in most carriages, and 27°C in the lightly air-conditioned carriages. However, it’s cold enough most mornings and evenings to give me goose-pimples in shirt sleeves, and in fact last weekend I checked an in-carriage thermometer and it was reading 20°C in the lightly air-conditioned carriage. MOTTAINAI indeed!
Read the rest of this entry »

If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed, or check out my weekly newsletter. Thanks for visiting!