世論 What Japan Thinks

japan.internet.com and JR Tokai Express Research recently conducted a survey to find out about 迷惑メール , meiwaku me-ru, nuisance mail literally, or unsolicited mail, or simply just spam. They interviewed 330 mobile phone owners, 60% male, from all around the country by means of an internet-based survey. The sample consisted of 25.2% in the their twenties, 43.0% in their thirties, 21.5% in their forties, 7.6% in their fifties, and 2.7% in their sixties.

Initially, mobile phones’ email address defaulted to just the telephone number; in fact, when I first came to Japan my phone had no option for even changing the mail address. Now, with the increased awareness (and increased incidence too) of spam, DoCoMo at least (presumably the other carriers do similar things) give new customers a default email address that consists of their phone number plus a few extra random characters to defeat dictionary attacks.

I personally have got zero spam, mainly as I have a user name that is in no Japanese dictionary and I don’t sign up with dodgy sites that might leak mail addresses.
Read the rest of this entry »

japan.internet.com, in conjuction with JR Tokai Express Research, investigated how people use television stations’ web sites; both PC-centric and mobile phone-targetted sites were included. By means of an internet-based questionnaire, they obtained the opinions of 317 employed persons from all over the country; 71.3% were male, 22.1% in their twenties, 43.5% in their thirties, 25.2% in their forties, 7.6% in their fifties, and 1.6% sixty or over.

This survey, I feel, poses more questions than it answers. Which programs’ sub-sites within each channel’s offering are people choosing to view? Getting program details covers too broad a ground from just getting a synopsis for a movie to checking out some of the factual (or not quite so factual, as the case may be) information presented by a show after the broadcast. Why did Q1SQ2 not investigate if people gave feedback to shows or played web site games? What about different usage patterns for PC-based and mobile-based access? I suspect these answers may be obtained if one is willing to part with cash, though!
Read the rest of this entry »

japan.internet.com, in conjunction with JR Tokai Express Research, carried out an internet-based survey of 330 people employed by national and local government, and by private enterprises to find out how well they knew various English computer-related buzzwords and acronyms. The sample was 72.7% male, with 23.0% in their twenties, 42.7% in their thirties, 24.8% in their forties, 9.1% in their fifties, and just 0.3% aged sixty or over. Note that those interviewed are not necessarily IT specialists, or even IT users, in their workplace.

Note that the questions are testing to see how confident the respondents are in their knowledge, not if they are correct or not. I do remember one incident at work regarding the GPL (actually, I remember lots of incidents with lots of technical terms) where one senior person was holding forth at length and with great confidence about a certain aspect of it but was, in fact, talking utter cobblers.

I’m rather surprised at FTTH scoring almost double of RSS and SNS, though. As far as I am aware, FTTH is rarely used in advertising for high-speed home internet access; it is usually just fibre-optic (光ファイバー, hikari faiba-) or NTT’s trademark B-FLET’S (B for Broadband, F for “flat rates, friendly Internet access, and a flexible environment”, and “Let’s” for “Let’s IP Service”).

How well do you do in knowing these terms?
Read the rest of this entry »

japan.internet.com, in conjuction with JR Tokai Express Research, conducted a survey to find out where businesspeople obtained their information from. 331 people from all over the country were questioned, with 73.4% of the sample male. 21.5% were in their twenties, 42.3% in their thirties, 27.2% in their forties and 9.1% in their fifties. The survey was most likely conducted via a private internet poll, although this is not clearly mentioned.

I’m surprised that almost nine in ten regularly visit a portal, yet not even half visit a search engine, just scarcely beating the number who visit route-finding web sites, although I suppose it means that a good number of people do their searching directly from the portal.
Read the rest of this entry »

japan.internet.com, in conjunction with JR Tokai Express Research, carried out a rather short survey on the use of SNS, or Social Networking Services. The survey was carried out by means of an internet-based questionnaire amongst 442 members from all over the country belonging to their private research monitor group. 58.1% of the sample was male, 33.3% were in their twenties, 37.6% were in their thirties, 24.4% were in their forties, and 4.8% were in their fifties.

According to figures gathered at the end of September of last year, there were almost four million users registered across all the SNSes in Japan; the big ones being mixi and GREE. Note that this would include some degree of duplication, both from people registering in more than one service and from people registering twice. Note also that I have previously translated another survey on the usage of SNSes. However, this survey suffers from a small sample size, in particular Q1SQ2 had only 13 respondents so not much can be drawn from the results.

Personally, I barely have enough time to conduct a real-life social life, let alone a second virtual one!
Read the rest of this entry »

This is my first translation from JR Tokai Express Research, apparently part of the Central Japan Railways group of companies, and it’s a very topical subject, a look at what people are thinking about regarding the upcoming Turin Olympics. They interviewed 436 people by means of an internet questionnaire over four days at the start of February, although it is not clear how they collected this sample. 110 people were in their twenties, 111 in their thirties, 110 in their forties, 110 in their fifties and 95 ages sixty or over. The numbers for each sex is not given.

Although the host city’s name in English is Turin, the Japanese use (as would be expected, of course) the Italian pronunciation as the guide for adopting it into Japanese, thus Torino. As one of these “You know you’ve been in Japan too long…” moments, I’m familiar with the locations of Torino, Firenze, Munchen, etc, but occasionally I have to pause to translate Vienna and Naples in order to understand where they are. Mind you, back when I was a kid, and in fact up until I was about 25 years old or so, I was under the impression that Ibiza and Eye-bee-tha were two totally separate places.
Read the rest of this entry »