世論 What Japan Thinks

japan.internet.com recently reported on a survey with a slightly odd topic conducted by goo Research regarding receiving mail from MAILER-DAEMON. Just in case you are wondering what this is, legitimate replies from the legitimate MAILER-DEMON means that mail counldn’t be delivered, but often spam or viruses use fake MAILER-DEMON messages to try to get past filters.

Demographics

Between the 9th and 11th of March, 1,072 members of the goo Research monitor group successfully completed a private internet-based questionnaire. 51.8% of the sample were male, 25.3% in their twenties, 23.0% in their thirties, 22.4% in their forties, 21.4% in their fifties, and 8.0% in their sixties.

In Q1SQ3 about three in five read MAILER-DAEMON messages at least some of the time, yet it is one of the vectors of spam and viruses. Note that for some reason most Japanese MAILER-DAEMONs speak in English, and only very rarely does Japanese feature, even in my employer’s internal system, even though it seems like all you need to do is to provide a simple template file for the new error message, in the case of Postfix at least. Does it incorrectly handle Japanese and other double-byte characters, I wonder?
Read the rest of this entry »

japan.internet.com published the results of a survey performed in the middle of August by Cross Marketing Inc into the use of mobile phone email. As usual for this company, they interviewed 150 men and 150 women who owned mobile phones by means of a private internet survey. One sixth were in their teens, twenties, and so on up to the sixties. Although the full survey covered many aspects of mobile phone email, this extract concerns just sending email.

This is another of these surveys that in itself is perhaps not too interesting in itself, especially to one who is not a resident of Japan, but as I was translating I could relate it to how I have seen others use email and have realised their way of using is not really that odd after all.

For me, nearly all my email (around five per day) is to my wife, and her address is set up as a kind of shortcut, so I think I’d be in the “Other” group for Q3.
Read the rest of this entry »

japan.internet.com released a short survey, carried out at the start of February in conjunction with goo Research to find out about how people use web mail services. This is the tenth time they have performed this survey, once every month since May 2005. 1,090 people, 46.8% male, from up and down the country completed the internet-based questionnaire. 2.1% were teenagers, 22.5% were in their twenties, 40.6% were in their thirties, 24.3% were in their forties, 7.4% in their fifties, and just 3.0% aged sixty or over.

Given that according to another survey, one in five Japanese has tried dating sites, I find that only 2% have used a web mail address for this purpose suprising. Perhaps the rest used their mobile phones or an alternative form of aliasing; my main provider, for instance, offers up to five aliases, selectable from not just standard @isp.ne.jp, but vanity ones like @teabreak.jp. Or perhaps people just lied more here!

Note that when the provider usage statistics below are compared to an earlier survey on brand image, goo performs better here than its brand image suggests, and Hotmail worse.
Read the rest of this entry »